SoftNI Corporation, Los Angeles, CA
http://www.softni.com/

SoftNI Corporation is a worldwide leader in creation of viewer-oriented subtitling and dubbing solutions for film, television, cable, home video/DVD and satellite TV industries. SoftNI also provides a wide variety of services connected with translation, subtitling, and dubbing of motion pictures and television programs. Personal contribution: Implementation of stand-alone application, which is graphical interface for "Subtitle" configuration utility. The main client's demand was to suit their complicated design and this has been done.